:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
"Mar Nero"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vogliamo sappia che cio' non ha,
per niente, a che vedere con la sua efficienza.
Che, del resto, e' impeccabile.
Vede... l'attivita' e' cambiata.
Il recupero marittimo e' cambiato,
e non ci serve piu' un pilota di sottomarino.
Ne', tantomeno, un sottomarino.
Ora, lei non e' mai stato sotto contratto...
sicche' la buonuscita, be'... non se ne parla.
Ma ho parlato con Bob Toris, personalmente,
e ha insistito che Agora non mancasse di farle avere qualcosa.
Sono felice di dirle che possiamo offrirle una liquidazione
di 8.640 sterline.
Be', ha... ha stipulato una pensione?
- Una pensione privata? - Sono stato con Agora, per 11 anni.
Ho lavorato nei sottomarini, per quasi 30.
Ho perso la famiglia a causa di questo lavoro.
Vogliono che liberi la sua scrivania...
oggi stesso.
E prima del suo ultimo lavoro, e' stato in Marina per...
- 15 anni? - Si'...
- Perche' se n'e' andato? - Ero in disaccordo con qualcuno.
- Che cazzo di merda! - Si'.
Proprio un cazzo di merda, si'.
Kurston, stai bene?
Cosa?
- Ti vedo malmesso. - Si', no, io...
Mi hanno dato queste pastiglie...
Antidepressivi e...
- Mi scombinano. - Non dovresti bere, no?
Mi aiuta.
Non posso credere che quei bastardi ti abbiano licenziato.
Non posso... non ci posso credere. E' uno scherzo!
Be'... quando hanno licenziato Kurston, be'...
un ciccione buono a nulla, senza offesa, amico!
Si', baciami il culo!
Ma licenziare uno come te... che cazzo!
Vogliono che mi metta a rigirare hamburger. Bastardi!
Quando ero giovane, l'unica cosa cui pensavo... era il sesso.
Ora, penso solo ai soldi.
Senza soldi, non c'e' un cazzo in questo mondo meraviglioso,
amici miei.
Ho visto Martin, ieri.
Mio figlio.
Ha 12 anni.
Era dall'altra parte della strada.
Scuola prestigiosa... Bella casa...
Il mio stesso figlio e' cresciuto da un riccone del cazzo,
che non ho neanche mai conosciuto.
Com'e', Chrissy?
Come sta?
Bene.
Sta bene.
Non dobbiamo tollerare questa merda.
Non dobbiamo tollerarla.
Di che cazzo stai parlando?
Credo di conoscere un modo per...
non stare cosi'.
So come ottenere soldi...
i loro dannati soldi.
Ma, io non posso farlo.
Non ne sono in grado.
Servi tu, Robinson.
Serve uno come te.
Tu puoi farlo.
L'anno scorso, subito prima che Agora mi licenziasse...
abbiamo fatto un'uscita, sul Mar Nero.
Abbiamo trovato qualcosa...
Siete in ritardo.
E avete un aspetto di merda.
Dove cazzo e' Kurston?
Mi ha chiamato stamattina, che non veniva.
Come sarebbe che non viene?
E' malato.
Malato? Dannazione. Meglio che abbia un cancro.
Senti bene...
fa' esattamente quello che dico.
Annuisci, sii cortese, non fare l'idiota.
Non parlare se non ti e' richiesto, non dire niente che tu non debba.
D'accordo?
Non chiedere il suo nome.
E per favore, per favore, in ogni caso,
non chiedergli quanto investira' in quest'affare.
Signore, il signor Robinson di cui le ho parlato.
Qual e' il suo nome e quanto investira' in quest'affare?
Bene... nel 1941, la Germania nazista
si trovo' sull'orlo del totale crollo finanziario.
A quell'epoca, i sovietici erano neutrali,
ma Stalin aveva il terrore che la Germania stesse per invadere.
Cosi', Hitler se ne servi' per chiedere un prestito alla Russia.
80 milioni di Reichsmark...
in oro.
Ora, nessuno sa cosa accadde poi, perche', settimane dopo, Hitler ruppe
il patto di non-aggressione e invase la Russia.
4 anni di guerra... 20 milioni di morti.
Ma, negli anni '50,
cominciarono a circolare voci, tra gli alti ranghi del Politburo,
secondo cui Stalin aveva accettato la richiesta:
Hitler invio' un U-boat, che Stalin riempi' con 2 tonnellate d'oro,
rimandandoglielo indietro.
Ma l'oro non arrivo' mai... e Hitler invase.
- Poi... - Poi, tutti se ne dimenticarono.
Ma, negli anni '80, un istituto di ricerca oceanografica
trova una dorsale poco profonda, al largo della costa georgiana.
Lavoravo per una compagnia, la Agora Marine Management,
che fa ricerca e recupero di relitti.
Su uno di quei rilievi trovarono un U-boat.
A solo 90 metri dalla superficie.
E' raggiungibile.
Signor Lewis, loro pensano sia quello.
Nel 2008, diedero questa informazione al governo georgiano,
offrendogli un accordo.
I georgiani accettarono.
E?
E un mese dopo, ci fu il conflitto russo-georgiano.
I confini cambiarono
e la supremazia sulle acque, da allora, fu oggetto di disputa.
I russi non sanno neppure che il sottomarino e' li'!
I georgiani si', ma non il posto esatto,
e Agora non puo' entrare in zona di conflitto.
- Bloccati da burocrazia e politica. - E intanto...
il sottomarino giace sul fondo marino.
Pieno d'oro.
Cos'e' che volete da me?
Mi serve un sottomarino.
Blakie ha contatti a Sebastopoli, ma costera'.
180.000...
e uomini, mi servono uomini.
Meta' britannici, meta' russi.
E' un sottomarino russo. Ci vogliono dei russi.
Prendo il 40% di tutto, fino a 40 milioni di dollari.
Il 20% di tutto quanto li superi.
E'...
Va bene.
Kurston, e' andata bene.
Chiamami.
Di quanti uomini avremo bisogno?
E' un sottomarino classe "Foxtrot".
Se vuoi che si muova, servono, come minimo, 12 uomini.
Va bene. Allora...
Ci siamo noi 2...
Kurston...
poi, Reynolds e Peters, entrambi hanno servito in Marina.
E i russi?
che ti pare di Yerzov, agli impianti elettrici? E' un brav'uomo.
Un ubriacone. No, no.
Prendi Levchenko, invece.
Levchenko.
Zaytsev alle macchine, e...
Baba al sonar,
le migliori orecchie della Marina russa.
- Alle carte nautiche? - Morozov.
Sono Daniels.
Come entriamo nell'U-boat?
Con un batiscafo telecomandato ?
- No... - No?
La flotta del Mar Nero e' proprio li' sopra!
Con dei sommozzatori.
Si converte la garitta di salvataggio in una camera iperbarica,
ci si infila dentro e fuori, senza che nessuno ci veda.
Avremo bisogno di buoni sommozzatori.
Conosci Fraser?
Conosco Fraser.
- E' psicopatico. - Psicopatico...
Si', ma e' un sommozzatore incredibile.
Mezzo uomo, e mezzo pesce.
Anche Gittens e' in gamba in acqua.
Ha problemi con il gioco.
Maledizione!
- Cosa? - Be', era Lewis...
Vengo con voi.
Dannazione, vengo con voi.
Sono claustrofobico.
Ci avrei giurato.
Salve, sono Mark Kurston, lascia un messaggio e ti richiamero'.
Kurston, dove diavolo sei?
Chiamami.
Salve...
E' Robinson?
- Sono un amico di Mark Kurston. - Salve.
Si e' suicidato.
Da bambino, andavo li'.
E ci restavo.
Be', erano gentili, si stava bene, sa?
Mi e' stato d'aiuto.
Prendeva quelle pastiglie per i nervi.
Le ha prese tutte in una volta.
Sai perche'?
Pensano... l'abbia fatto per l'assicurazione.
Cosi' la moglie e' a posto. Sa, per pagare il mutuo e altro.
Mi ha chiesto di venire da lei.
Per dirle che gli dispiaceva.
Dovevamo fare un lavoro. Ora, ho un uomo in meno.
Hai fame?
Dormi in giro?
- Quanti anni hai? - 18.
Quasi.
No, ne ho 18.
Sei mai stato in mare, figliolo?
"Sebastopoli, Crimea"
I sottomarini sono come le puttane.
Piu' sono vecchie e meglio ti servono.
Basta un goccio d'olio e funzionera' come nuovo.
Dio...
- Lavori nei sottomarini, Reynolds? - No.
Che fai adesso?
Distribuisco i giornali.
Distribuisci i giornali!
Ridi di me, ragazzo?
No, no... io...
Mi spiace, pensavo scherzassi.
Licenziato dal lavoro di merda al cantiere,
a causa di gente come te. Banchieri.
- Non sono un banchiere. Lavoro... - Gittens...
Gittens non da lavora anni.
Fraser va dentro e fuori di prigione e Peters...
pulisce uffici per dei coglioni come te.
Non intendevo offenderti.
Avviare le operazioni di accensione.
Che Zaytsev controlli quel motore con Gittens. Lui ne sa di diesel.
Che Levchenko controlli gli impianti elettrici. Peters?
Sicuro di poter fare una porta nella garitta?
- Ne faro' una come si deve, capo. - Robinson, ma fai sul serio?
Questo rottame? Affondera'!
Senno' saremmo degli stupidi incompetenti.
- Dai, dai, dai! - Preso.
Forza, vai.
Tutti i pannelli...
Spento. Acceso.
Giroscopio A e B coincidono.
Generatori carichi.
- 300 bar. - 300.
Il sistema idraulico e' in funzione.
- 120 bar. - 120? Non e' un po' basso?
E' normale per un mezzo cosi' vecchio.
- 120, va bene. - Le due pompe zavorrano.
- Be', cosa cerchi? - Le finestre.
Cosa?
Mi hanno detto di lavarle prima della partenza, ma non ne trovo.
E' un sottomarino. Non ci sono finestre.
Lo spazzolone, a che serve?
Non c'e' neppure il camino, vero?
No, figliolo, niente camino. Vieni qui.
E' un buon segno. Gli piaci.
Mettilo via.
Allora, che mi dici?
Le batterie non sono il massimo.
Non si caricano oltre al 70%.
- Zin... Zai... dice... - Zaytsev.
Zaytsev, dice che il motore diesel e' a posto...
ma ha perdita non si sa dove che gocciola sulla turbina principale.
- Digli di trovarla e sistemarla. - Robinson!
Non ci sono tute di salvataggio e la radio...
Funziona solo una frequenza e se dovesse saltare?
Non useremo la radio.
- Avremo la flotta russa su di noi. - D'accordo.
E' bello riprendere il mare.
Grazie per avermi chiamato, capo.
Mi e' spiaciuto sentire che Chrissy ti ha lasciato.
Brava ragazza, Chrissy. Mi spiace sia andata cosi'.
Grazie.
- Blackie! - Si', capo.
Peters, che vuol dire che non ci sono tute di salvataggio?
Niente tute di salvataggio, niente salvataggio.
Se succede qualcosa c'e' solo quella vecchia radio.
Non temere, banchiere. Tornerai sano e salvo.
Non sono un banchiere. Non sono tute di salvataggio, quelle?
Da sommozzatore.
Ma al bisogno, non si possono usare come tute di salvataggio?
Certo. Potresti anche...
uscire per 80 m e tornare indietro con un tubicino!
- Be', non si puo'... - Vedi, in un sottomarino e' cosi'.
Fuori...
c'e' solo buio e un gelo mortale.
Da' da pensare.
Pensare a cosa?
A come cazzo morirai.
E tu, perche' ridi? Non parli neanche inglese!
Si'?
I russi non sono contenti.
Di Tobin.
Lo chiamano "vergine".
Porta sfortuna un "vergine" nella nave, Robinson.
Gesu', ha 18 anni!
Che diciottenne conosci che sia ancora vergine?
Non importa. Dicono che e' vergine, quindi ora "e'" vergine.
Porta sfortuna.
Be'... non badero' ad una superstizione!
Chiamali tutti. E' ora che sappiano cosa c'e' in gioco.
Di quanto oro parliamo?
Almeno 40 milioni di dollari, forse molto di piu'.
40 milioni di dollari, forse molto di piu'.
Quei bastardi hanno licenziato l'uomo che che l'ha trovato.
Kurston.
Era un brav'uomo.
La sua vita era questo lavoro, come per tutti noi, qui.
Lo hanno licenziato... lui si e' suicidato.
Hanno licenziato me...
Hanno licenziato uomini come se scaricassero merda nel cesso.
Bene...
Adesso, questa merda passa al contrattacco.
Il 40% va all'uomo che ci finanzia. E' il capo di Daniels.
"... quello che ci finanza".
- Il resto... - "Il resto..."
Il resto...
e' nostro.
"Il resto e' nostro".
In parte uguale per ognuno.
"Uguale per ognuno".
Riprendete i vostri posti. Partiremo tra un'ora.
"Tra un'ora, partiamo".
- Parti uguali? Cristo, perche'? - Stanno rischiando le loro vite.
Si', ma la rischiano per una paga accettabile.
Per poche briciole, non e' cosi'?
Di che stai parlando? Non e' che...
Che c'entra con questo?
Robinson, staremo in questo sottomarino, con questi uomini.
E sara' pieno d'oro, vero?
Che ne sara' quando penseranno che la loro parte sarebbe maggiore,
se ci fossero meno persone...
con cui doverlo dividere?
Capo? Siamo pronti.
Chiudere i boccaporti!
- Aprire le prese d'aria principali. - Si', capo.
Aprire le prese d'aria principali.
- Immersione a meta' scafo. - Immersione a meta' scafo.
- 10 m giu'. - 10 giu', capo.
30 m... tornare a profondita' periscopio.
30 m, profondita' periscopio, capo.
- Immersione, ora. - Immersione, ora.
- Pronti all'immersione. - Pronti all'immersione.
Zaytsev!
Robinson mi ha mandato per...
Capo.
A Zaitsev serve qualcuno che lo aiuti con la pressione del secondo motore
Gli ho mandato Tobin.
Non vuole lavorare con Tobin. Porta sfortuna.
Di' a Zaitsev che lavori con Tobin o che se ne vada dal mio sottomarino.
Cazzo, me l'avete sbattuto qui!
- E dove ti trovo un uomo, adesso? - Allora, vieni tu.
Ti pare che non abbia altro da fare? Basta cosi'!
Tobin, vieni qui.
Bene. Tutto bene. Un lavoro facile.
Zaitzev trova la perdita. Ti fara' segno.
Tu vieni qui.
In russo, meno: "menshe".
In russo, piu': "bolshe".
Se dice "meno", "menshe",
giri la valvola a sinistra
Se dice "piu'", "bolshe", la giri a destra.
- Non fare casino. - Che valvola?
Queste. 1, 2, 3, aperta. 1, 2, chiusa.
"Menshe", a sinistra. "Bolshe", a destra. 1, 2, chiusa...
No, no, no.
1, 2, 3, aperta, 1, 2, 3, aperta.
1, 2, chiusa, 1, 2, chiusa.
- Non fare casino. - Non lo faro'.
Divertiti.
Zai...
Zaiev!
Che, ti sei addormentato?
E' davvero ingiusto che ricevano lo stesso di noi.
Be', tutti ricevono parti uguali. Non ti bastano 2 milioni, Fraser?
Scherzi, vero? 2 milioni?
Li', da dove cazzo vengono questi qui, sono come 20 milioni per noi.
E i bastardi ridono di noi.
Che hai fatto? Hai cagato nel piatto, vero, Levchenko?
L'hai fatto? Hai cagato nel piatto?
Cosa brontoli sempre come un caprone. Ma dai!
Ho lavorato 3 mesi in un Seawolf americano, negli anni '90.
- E il cibo, un cibo... - Cavolo, il cibo!
Un cibo incredibile. Stiamo parlando di costate di manzo.
Parlo di prosciutto cotto... pollo djamballa in salsa e spezie
Bastardi!.
Gesu' Cristo!
E adesso cos'abbiamo? La merda di Levchenko in un piatto.
Non fraintendermi. Questo va bene per Gordon Ramsey a Gdansk, ma...!
Cosa fai, imbecille?
Ma cosa fai, imbecille?
Sta' calmo, Fraser.
Fanculo. Ci prendono in giro, te lo dico io.
Forza, allora...
E' da giorni che stai a quardare quell'affare.
Cos'e'?
- E' della tua ragazza? - Non e' la mia ragazza.
Be' ti deve piacere, visto che e' incinta.
La conosco appena.
Terrificante, vero?
Non preoccuparti, figliolo.
Sarai ricco quando tornerai a casa.
Al tuo bambino non manchera' nulla.
Bambino?
- Gli avevo detto che non eri vergine. - Non sono un cazzo vergine!
- Fermate tutti i motori! - Hai detto che ero...
Un motore. 360 m davanti a noi.
giudicando dal rumore delle ventole cambiera'
Vasha.
viene proprio verso di noi alla velocita' di 20 nodi.
Cacciatorpediniere russo. Ovest-Nordovest. 20 nodi.
La distanza e' di 1,5 (208 m).
208 m.
1,2 (200 m)
200 m.
Sta passando...
Sta passando su di noi, in direzione sud.
Nessuna conseguenza.
Se n'e' andato.
E' andato via.
Propulsori a 3 nodi per un'ora.
Poi, procediamo normalmente.
Zaiez, per un'oretta si va a 3 nodi.
Per un'ora, andiamo a 3 nodi.
Ricevuto.
Baba, sei il mio prodigio.
Che vita, Yurich. Ci nascondiamo dai nostri...
Gesu'.
Che tensione.
Tensione...
Tensione.
Neppure "non capisco l'inglese",
in russo?
Come sopporti di stare qui dentro?
Tra qualche giorno, ti chiederai come si fa a starne fuori.
No, e' da impazzire, qui.
E' cosi', ma ha un senso.
Guardaci... siamo tutti pinguini.
Pinguini?
Si', pinguini.
Buttali in acqua e che avrai?
Delle creature tra le piu' aggraziate, agili, eleganti e forti. Si'.
E sa esattamente cio' che fa.
Mettili in secca e cos'avrai?
Solo una creatura buffa, buffa e ondeggiante.
Un pinguino.
Che farai con la tua parte?
Porta sfortuna, spendere soldi che ancora non hai, ragazzo.
Probabilmente, pagare dei debiti.
Dare qualcosa a moglie e figli.
- Anch'io avro' un figlio. - Si'?
Un bambino...
Lo riempiro' di coccole.
2 milioni non sono tanti, di questi giorni.
- 2 piu' di quelli che hai. - Non ho capito.
Sei confuso, o cosa?
Ehi, calmati!
Ma perche' cazzo l'hai fatto??
Questo e' il nostro lato.
Senti, Zaiez,
attento a non pisciarti addosso!
Sai cosa stanno cercando di fare, si'?
Cercano di far si' che il ragazzo si uccida.
Cosi' avranno di piu'. Sai che ci prendono in giro.
Non rompere il cazzo!
Sta' zitto.
Siamo proprio sopra all'U-boat.
Blackie.
Zaitzev ha trovato la perdita.
Bisogna drenare i tubi di alimentazione, prima di riparare.
- Quanto ti ci vorra'? - Circa 4 ore.
- Ci vorranno 5 o 6 ore. - Siamo gia' sopra all'U-boat.
Comunque, si deve accendere il diesel e caricare le batterie, prima di scendere.
Per prima cosa fa fare la riparazione, ok?
Robinson, alcuni dei tuoi hanno strane idee rispetto ai soldi.
Pensano che i russi ne avranno troppi.
Ognuno ne avra' in parti uguali.
- Va bene? - D'accordo.
L'ho comprato onestamente!
Che sta succedendo?
E' mio. Sono i miei numeri. che sono usciti!
Ho vinto 30.000.
Dice che li abbiamo comprati insieme, ma non e' vero, sono altri.
Si', e bisogna fare qualcosa con questi stronzi.
Si', capo, perche' stanno prendendo gia' troppo,
e ora vogliono approfittarsene e prenderci tutto.
Cercano di trovare il modo di prendersi di piu', sempre di piu'.
Bugiardo bastardo, se non c'eri neppure!
- Perche' non capisci? - Come sai che sono usciti i tuoi?
Cosa?
Hai usato la radio?
Hai usato quella cazzo di radio?
Ci troviamo sotto la flotta del Mar Nero.
Stiamo sotto la dannata...
La radio! Hai distrutto la radio.
- Dammi il biglietto. - E come...
Dammi quel biglietto.
Rischiate tutti le vostre vite, per 30.000.
Per 30.000!
Ascoltatemi tutti.
Ognuno ricevera' in parti uguali.
Ognuno!
Chiunque non sia d'accordo mette in pericolo questa nave.
Chiunque metta in pericolo questa nave ne uscira' per i condotti.
Te l'avevo detto, cazzo. Te l'avevo detto!
Devi dirgli che l'accordo e' cambiato. Ci faranno a pezzi per quei soldi.
- Robinson, senti, io... - Toglimi le mani di dosso.
Senti, ascoltami...
- Sta' attento! - Non insegnare a un professionista!
Ragazzo, dai "bolshe"
1, 2, 3... uno in giu'. "Menshe"
- "Menshe" a sinistra, "bolshe"... - Ti ho detto "bolshe"!
Cosa fai? Gira dall'altra parte!
Zaitzev, Zaitzev scusami, amico. Non volevo...
Digli che mi dispiace.
- Digli che mi dispiace. - Bolshe, destra, menshe, sinistra!
- Idiota! - Lascialo stare, cazzo!
Fottiti. Voi russi siete molto duri con il ragazzo, vero?
Mi aspettavo di piu', da te.
- Non fare l'idiota con quello. - Cosa, con questo?
Perche'? Fai il coraggioso contro di lui?
- Non cosi' coraggioso, adesso. - Dammi il coltello.
- Dammi il coltello! - No.
- Dammelo! - No.
- Dammi il coltello! - Eccotelo, cazzo!
Gesu', cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
Zaiez... e' morto!
Zaiez...
- Zaiez... - Tu... tu!
Tenetevi!
Stiamo andando a fondo!
Starai via di nuovo per tre mesi?
- Papa' vive su una nave. - Papa' lavora su una nave.
- Papa' vive su una nave. - Non convolgerlo cosi'.
Io vedo Steve, passo del tempo con lui. Non e' una foto
- o uno che vedo durante le ferie. - Ed e' per questo che mi lasci?
Non c'entrano la sua casa o la sua macchina lussuosa?
Chrissy, aspetta.
Chrissy.
Per quanto sono rimasto incoscente?
Circa 18 ore.
I russi hanno perso il controllo.
Ho dovuto minacciarli con una lanciarazzi per fermarli.
L'albero motore e' fottuto, distrutto dall'esplosione.
I serbatoi d'acqua sono lesionati.
E credo ci siano rimaste 36 ore di batterie prima di restare al buio.
Pare che i russi si siano portati quasi tutta l'acqua
all'altro lato del sottomarino.
Abbiamo i viveri. Li vorranno. E vorranno ucciderci.
Fa' silenzio, tu... dannato animale.
Ci hai uccisi tutti, Fraser.
Hai ucciso un sacco di noi. Cazzo.
Moriremo qui sotto?
No, di certo.
Posso far
funzionare questo
sottomarino.
Posso fare in modo
che funzioni.
Morozov.
Sono disarmato.
Posso
fare che funzioni
il sottomarino.
Che stai dicendo?
Parli inglese?
Perche' non l'hai detto prima?
Nessuno mi parla. Io non gli parlo.
Sto dicendo...
che posso far funzionare questo sottomarino.
Siamo ovunque, tra qui e qui.
Significa che siamo su uno di questi due rilievi,
o saremmo precipitati, vero?.
Se fossimo su questo rilievo, dovremmo essere vicini all'U-boat.
Ora, questo sottomarino e' basato sul disegno dell'U-boat.
Quindi, troviamo l'U-boat, entriamo e prendiamo l'albero motore.
E' in acqua da 70 anni!
- Adesso, e' inutilizzabile. - No.
Il Mar Nero non ha ossigeno in profondita'.
Se non c'e' ossigeno, non c'e' corrosione.
Laggiu', ci sono galeoni romani perfettamente conservati.
Senti, quando saremo li' dentro, togliamo l'albero, lo sistemiamo
e lo mettiamo nel motore.
E tireremo su questo sottomarino dal fondo.
Questo sottomarino e' morto.
Non si puo' navigare.
- O riportare su. - Non ci potremo navigare.
Lo riporteremo in superficie
e useremo le scialuppe di salvataggio.
E se fossimo su un'altro rilievo?
Allora, saremmo tutti morti.
Anche se lo riparassimo,
a che servirebbe?
Siamo troppo pochi.
- Non abbiamo abbastanza uomini. - Bastano.
Ma ora, abbiamo bisogno di Baba.
Il sonar e' rotto. Non sappiamo neppure come sia messo.
Baba e Zaitsev sono li' dietro.
Quando ha ucciso Blackie, volevano ucciderlo.
Volevano uccidere tutti. Sono come impazziti.
Ci serve Baba.
E Zaitsev... e Fraser.
Cio' che ha fatto non e' dimenticato.
Ma c'e' bisogno di tutti, per portare su questo sottomarino.
Restiamo vivi insieme, o moriamo insieme.
Uno di voi deve andare a parlare con loro.
E' peggio adesso, sapendo che c'e' una possibilita'.
Voglio dire, se scopriamo che questo non funziona, be' ...
Peters...
non possiamo lasciare li' quei corpi.
Prendi Fraser...
mandateli fuori, attraverso i condotti.
- Si', capo. - Fatelo in modo decoroso.
Ce l'ho.
Mi spiace, amico.
Credo stiano arrivando tutti.
- Pronto! - Pronto!
Pronti.
- Procediamo. - Procedete!
Fermi!
- Forza! - Avanti!
Fermi!
Fermi.
Forza, tieni qui.
Tutto bene?
Quando saremo su, ti mangero' il fegato.
Capito? Quando saremo su, ti mangero' il fegato.
Si'.
Lo faremo.
Si'.
Verrai fuori con me, vero?
- Ti sei gia' immerso prima. - Si', ma, be'... anni fa.
Cazzo, ma guardami!
Peters, ti terro' d'occhio.
Prometto che lo faro'.
Senti, Morozov.
Ecco, qualcosa del genere, ma e' tutto... molto approssimativo.
Allora?
Cosa dice?
Baba crede ci sia qualcosa che sporge dal fondale.
All'incirca a 100 metri.
Largo un 40 m. La sporgenza potrebbe essere lo U-boat.
Il che ci posizionerebbe... qui.
A 100 m dall'U-boat.
- E' piuttosto vicino. - Possiamo raggiungerlo.
O... quello che si vede, e' un piccolo rilievo.
Il che significa che siamo qui.
Sull'altro rilievo.
Baba dice che puo' essere piu' preciso, ma richiede tempo.
- Forse giorni. - Giorni...
Sentite, non voglio interferire, ma ho bisogno di un ospedale.
- Insomma, la mia gamba... - Daniels, zitto.
Lo facciamo adesso.
Se siamo sull'altro rilievo, siamo tutti morti comunque.
E l'altro sommozzatore?
Due non bastano.
Me ne serve un altro.
Qualcuno di voi fa immersioni?
E tu Oleg?
Che vuoi, ho solo le mie orecchie.
Lo faro' io.
Ho fatto immersioni col circolo giovanile.
Tira su.
Resta vicino a Fraser.
Li', fuori,
sa quello che fa.
C'e' ossigeno per questo solo tentativo.
Fa' che lo valga.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dio, e' buio, qui fuori.
Resta calmo e seguimi.
Cazzo.
Sono qui, amico. Salta, forza!
Scendi lentamente.
Va tutto bene.
Oh, Gesu'...
Mantieni la calma e respira a fondo.
Ora, con me sei al sicuro.
Non ho mai perso un uomo qui fuori. Va bene?
Bene, andiamo.
Bene, la luce e' accesa.
Non che faccia una gran differenza.
Cazzo, smettila di fischiarmi nelle orecchie, Peters.
Fottiti, capo, e' il mio enfisema.
Sembra un rantolo di morte, cazzo!
Bene, capo, siamo pronti. Proseguiamo.
Va bene. State attenti.
Buona fortuna, ragazzi.
Com'e' il fondale?
E' come un burro di merda di cane.
Merda!
Fraser! Fraser!
Tobin?
Stai bene? Che e' successo?
- Tobin... - Fraser!
Merda! Fraser, aiutami!
Ti prego, sono sull'orlo!
Cazzo!
Tirami su!
Stai bene, ti ho preso! Ti tengo!
Era Blackie, proprio Blackie mi e' passato davanti!
Che e' successo? Forza.
Abbiamo trovato il crinale.
Qualcuno e' ferito? Possiamo continuare?
Si', Tobin dovra' lavarsi le mutande, ma stiamo bene.
Proseguiamo.
Peters, come sta andando?
Si', ho quasi finito.
Oh, no!
No, no, no, no...
Cos'e'?
Il fondale, il fondale sale, e' in salita...
Siamo sulla collina.
Sei sicuro?
- Sei sicuro? - Si', si'.
Si', si alza...
Non ci sono errori. Non e' qui.
Siamo sul rilievo sbagliato.
Sull'altura sbagliata...
E' qui.
E' qui!
Cosa? Dillo di nuovo. Cosa?
L'ho trovato! E' qui, cazzo!
Proprio qui! L'ho trovato, Robinson!
Era sotto al fango. E' qui!
Sotto al fango.
Ben fatto, ragazzo.
- in mezzo al dannato fango. - Buone orecchie!
Gesu', ma c'e' aria qui dentro.
- Possiamo togliere il casco? - Non farlo!
L'aria si e' trasformata in cloro gassoso.
In un secondo ti brucerebbe i polmoni.
Ok, bene cosi'. Scendiamo.
Gesu'!
Be', sapevamo che ci sarebbero stati dei corpi, no?
Perche' erano in catene?
Era una prigione?
No, non una prigione, figliolo.
- E' una cambusa. - Cosa?
Cannibalismo.
Oh, Gesu'!
Facciamo quello per cui siamo venuti. Forza.
Funzionera'?
Peters?
Cazzo. Certo che funzionera'!
Si dovranno rifare i fori dei bulloni, ma praticamente e' uguale.
- Tobin, aiutalo a toglierlo, va bene? - Bene.
Torno tra un momento.
Prendilo...
Cazzo di un cazzo!
Oh, cazzo!
Siete li'?
Fraser?
Ce l'abbiamo!
Abbiamo l'albero motore. Tobin e Peters ora son pronti a portarlo su.
Ora, ascoltate bene. Fate molta, molta attenzione.
- E' il solo modo per uscirne. - Ricevuto.
Che m'importa?
Be', Zaiez ha le mani d'oro.
- Zaitzev? - Levchenko...
- Siamo pronti qui, capitano. - Tiratelo in modo lento e costante.
Sara' fatto.
Accendi. Dovrebbe funzionare.
Non si muove.
Forza...
Non si vuole muovere.
Le batterie non sono sufficienti!
Levchenko dice che il carrello sta tirando circa 4 tonnellate.
Fraser, che succede?
Va bene, ma e' il fango. Ci serve un po' d'aiuto.
Dai, cazzo!
Si sta muovendo! Adesso si muove.
Che succede?
Perche' e' cosi' pesante?
Hanno l'oro.
E' troppo pesante.
- Per questo siamo venuti. - Dico sul serio.
Dobbiamo almeno provarci a portarlo qui.
Robinson? Robinson!
Se perdiamo l'albero, saremo fottuti.
Digli che abbandonino l'oro.
Proseguite.
Piano e con calma.
Cosi'. Cosi'. Si muove bene, adesso.
- Cosi', bene, - Proseguite. Continuate!
Cosi'. Ci siamo.
- Fraser! - Continua a spingere.
Fraser, la scarpata!
- Andiamo proprio verso la scarpata. - Fraser, dobbiamo fermarci.
- No, no, no!
- Robinson, disfati dell'oro. - Puoi procedere, Fraser?
Si', possiamo. Dobbiamo continuare, o non potremo ripartire.
- Possiamo perdere tutto. - Tiratelo a sinistra.
Tira!
Fraser, possiamo continuare?
Dillo tu. Possiamo continuare?
Robinson, si tratta delle nostre vite!
Possiamo farlo. Possiamo!
Guardate, si puo' aggirare! Restate con me!
Tiriamolo di qua! Forza. Piu' forte, dai!
Ci siamo quasi. Ancora questo pezzetto, e ci saremo.
Ci saremo.
- Non ce la faremo, Fraser. - Spingi, Peters.
Spingi.
Bastardi lavativi!
Se ne va. Se ne va! L'oro sta cadendo!
Sta cadendo tutto.
Aspetta...
Bene.
- Disfati di quel dannato oro. - Cazzo.
Tienilo sotto qui. Arrotolalo qui.
Tienilo dritto. Dritto!
Peters, sta' attento.
Dobbiamo solo fare quest'ultimo pezzetto.
Ecco, ci siamo.
- Prendilo per il braccio. - Fraser!
Merda.
Peters! Peters!
Merda!
- Fraser, cos'e' stato? - No, no, no, no...
Peters?
Cosi', e' proprio li'.
- E com'e'? - Come un mucchio d'oro.
Pensavo ce l'avrebbe fatta.
Peters, pensavo ce l'avrebbe fatta. Percio'...
Non glielo avrei chiesto altrimenti.
- Lo portiamo dentro? - Per cosa?
Sono milioni di dollari in oro.
E allora?
Che fai, lo porti su e spieghi tutto alla flotta russa?
- Vuoi lasciarlo nel fango? - Si'.
E' proprio quello che voglio. Che altro se ne puo' fare?
Puoi chiedergli
quanti uomini ci vorranno per far navigare questo sottomarino?
Farlo navigare?
- Non ci si naviga. - Che intendi con navigarci?
- Non navigheremo, emergeremo. - Sta' zitto.
Morozov, ehi! Non tradurre.
- Zitto. Zitto! - Non navigheremo, emergeremo!
Nove.
Nella condizione attuale... possiamo farlo in 9.
Bene, fantastico. In 9.
Che cazzo, siete in 8.
No... no, no.
Senti, io... io non...
Devo parlarti. Da solo.
Subito.
Bene. D'accordo.
Devo dirti una cosa.
Senti, sono solo uno che lavora per qualcuno, ok?
Non e' stata una mia idea.
Dici quello che devi dire.
Non avrete niente.
Non vi daranno mai niente, a nessuno di voi.
Che vuoi dire?
Chi credi vi abbia finanziati?
Lewis, quello della villa del cazzo.
Agora...
la tua vecchia compagnia.
Abbiamo incontrato Lewis, insieme.
Lewis non esiste.
Era un attore che credeva fosse un'eserciazione di gruppo.
Non c'e' nessun Lewis.
Agora ti ha incastrato.
Perche' credi che ti abbia licenziato?
Appena emergerai, ti arresteranno in base al diritto marittimo.
Hanno gia' fatto un accordo con i georgiani.
Gli serviva solo... della manovalanza.
No, no, no. Sei un bastardo.
E' stato Kurston a dirmi dove si trovava.
Come sapevano che Kurston me l'avrebbe detto?
Te ne ha parlato nel pub "The Lauriston", il 18 giugno.
Lo abbiamo pagato 30.000 dollari.
Mi spiace, Robinson.
Ho portato Tobin quaggiu'.
- E' un ragazzino. - Bene.
- Ci sono stati dei morti. - Questo non faceva parte del piano.
Piano?
Dannazione, ti ho detto che mi dispiace.
Tieni, chiudi bene la porta.
Puo' servire a tenerti in vita, se si libereranno di me.
- Idiota! - Bastardo, fottiti!
Baba, calmalo!
Togliti dai piedi, Robinson!
Deve morire e deve morire subito.
E dopo?
Risaliamo?
Consegnamo l'oro?
- Ci aspettano. - Si', e' cosi'.
Ad est.
Cosi', non andremo ad est.
Andiamo a sud.
- E dai... - Samsun.
Nel nord della Turchia, a miglia da tutto.
- Sono 100 miglia. - Ci sono baie deserte. Lo so.
- Dovremmo risalire. - Morozov.
Morozov!
Puoi portarci a Samsun?
- Hai le carte nautiche? - Si', le ho.
Ma conosco il posto, Robinson.
Sono brutte acque.
- Poco profonde. - Aggireremo le secche.
- C'e' Baba all'ascolto. - Le batterie. Come le ricarichamo?
Non possiamo riemergere perche' la fottuta Marina sara' li'.
- Non ce la faremo. - Quanto? Quanto ci vorra'?
- Da 12 a 14 ore. - Diglielo. Ci rintracceranno.
Sono in attesa. Non ci lasceranno andar via.
I turchi hanno una base navale a Trabzon,
a 20 miglia dalla costa.
Non navigheranno tra la flotta turca, no?
Cazzate!
Fanculo questa merda!
Cazzo, ora lo uccidero' e lo uccidero' subito.
D'accordo. Fallo.
Puoi ucciderlo, fallo.
E possiamo risalire.
Possiamo vivere.
Respirare aria pura. Ma se lo facciamo...
se lo facciamo, vivrete il resto della vostra vita
come l'avete vissuta finora, strisciando sulla pancia,
per dei coglioni come lui!
Gente che prende la feccia come noi per fare il loro lavoro.
Gente che ci usa per renderli dannatamente ricchi!
Non tornero' a casa povero.
Non dopo questo.
- Be', e' in uno stato terribile. - Hai mezza giornata.
Mezza giornata.
E, ragazzi, quell'oro... ora e' tutto nostro.
E' tutto nostro, adesso. E' tutto nostro!
Vi dico, tutto l'oro e' nostro.
Portatelo dentro.
Funzionera'?
4.3 tonnellate.
Che significa?
182 milioni.
448.000... dollari.
Forza. Apri.
E' ora di andare al lavoro, banchiere.
Fraser.
Eccoti il tuo brillante assistente.
Ora...
quando te lo dice lui, lo versi qui dentro. Capito?
Fraser, senti... hai famiglia, no?
Cosa sono, amico tuo?
- Ti ho fatto una domanda, capito? - Ho due bambine, ok?
Siamo quasi pronti.
Tutto bene, qui?
Si'. Capo?
Continuo a sentire il rantolo di Peters nelle orecchie.
Smettila con Peters.
Non e' stata colpa tua.
Non avresti dovuto portare quell'oro a bordo.
Credo influisca sulle tue capacita' di giudizio, capo.
Finiscila di guardarmi.
Sai che non ha ragione.
Ti ho detto di non guardarmi.
Ora, tieni d'occhio questa bolla e questo profondimetro.
Giu' a destra, per immergersi, giu'a sinistra, per emergere. Ok?
Guardami e fa' giusto quello che faccio io.
Levchenko dice... che il motore e' pronto.
Sia che funzioni, come no.
Accensione dei motori elettrici.
Accendere i motori elettrici.
Non potrai mai usare quell'oro,
lo sai, vero?
Quell'albero motore non durera'.
Fraser, se proseguiamo moriremo tutti.
Sta' zitto, cazzo. Sta' zitto.
Regime... a 5 nodi.
Timone al centro.
A 10.
Forza!
Andiamo!
Gesu', stiamo salendo!
90 metri.
85.
- 80! - Il motore regge?
- 75. - Il motore tiene duro.
Le batterie?
Batterie a posto.
- Le batterie vanno bene. - 70.
65.
Controllare tutti i condotti e le chiusure. Il timone tiene?
Il timone tiene, capo.
- 60. - Mantienilo li'.
A 60 metri.
Mantenere!
Abbiamo ancora molto da fare.
Muoviamoci!
Pericolo di collisione a dritta!
Rocce a prua sulla dritta! A 60 metri. In rotta di collisione.
Indietro tutta! Massima emergenza! Massima.
Motori indietro tutta, ora!
Da dove saltano fuori quelle cazzo di rocce?
Chiudi quella valvola.
- 40 metri. - 40 metri.
Ci stiamo fermando?
- 20 metri. - 20 metri.
Reynolds, ci stiamo fermando?
- 10 metri. - 10 metri.
- 8 metri. - 8 metri.
5!
5 metri.
Ci siamo fermati.
Da dove diavolo e' venuto fuori?
- Non lo so! - Da dove e' saltato fuori?
Non so, siamo fuori rotta. Questa stupida carta!
Adesso, dove cazzo ci troviamo?
- Gesu' Cristo! - Merda!
Siamo sulle secche?
"Secche" e' toccare il fondo.
Dobbiamo tornare indietro e aggirarle.
Quanto ci vorra'?
- 8 ore. - 8 ore?
No, dobbiamo emergere. Dobbiamo emergere, capo.
- Cos'e' quello? - Un canyon.
- Baba puo' farcelo attraversare? - Robinson, e' largo 100 m, forse meno.
- Quanto ci puo' volere? - 40 minuti, un'ora.
Ma non lo si puo' attraversare.
Si', si puo'.
- Lo attraverseremo. - No.
- Cosa? Che hai detto? - No!
- Che cazzo hai detto? - Ci ucciderai tutti.
Quest'oro ti sta facendo perdere la testa.
Stai disobbedendo ai miei ordini?
E' cosi', Fraser?
E' il tuo oro, e' cosi'.
A 2 ore dall'essere ricco, non vale la pena rischiare?
Tornate ai vostri posti.
Tornate ai vostri fottuti posti.
Cos'e' successo?
Emergiamo?
Avanti mezza. 2 nodi.
Avanti mezza, 2 nodi.
A rapporto!
Massiccio, 110 m a dritta. Libero il passaggio.
Virare 2 gradi a sinistra.
Regime a 3 nodi.
Siamo entrati.
Siamo dentro.
Stabile... mantenerlo stabile.
Fraser, ascoltami.
Questo ci uccidera' tutti e tu lo sai.
Senti, ci vogliono 9 persone per far andare questo coso, no?
9.
Se ne perdiamo qualcuna, dovremo riemergere.
Uccidi Zaitsev.
Possiamo far andare i motori senza di lui.
Puoi salvare tutti gli altri.
Ho bisogno di piu' olio.
Reynolds, a Fraser serve dell'altro olio.
Porta quell'olio a Fraser, il piu' rapido possibile.
Massiccio...
40 metri a dritta.
Massiccio, 40 metri a dritta. Liberi 60 metri.
Si alza leggermente al di sotto.
Drenare 80 galloni (350 litri) da prua a poppa.
- 80 galloni. - Forza...
Dai...
Fraser, lui ha perso la testa.
Dobbiamo riemergere.
Pensa a Peters.
Non deve succedere a nessun altro.
Che cazzo ci facciamo qui?
Vaffanculo!
Fanculo, bastardo!
- Reynolds! - Tutto bene. Siamo tutti interi.
- Ma, Cristo, Robinson. - Quanto ci vuole per passare?
- Col cazzo che ce la faremo. - Non tu!
- Morozov, quanto? - 20, 30 minuti.
- 2 gradi a dritta. - Ricevuto.
Dobbiamo andare 2 gradi a dritta.
Cristo. Gesu' Cristo.
Zaitsev!
Cosa?
Il manometro. La pressione.
Qui. Ha cominciato ad alzarsi.
Vedi? Vedi quello?
Cos'hai?
Merda.
Zaytsev... Zaytsev!
Che e' successo?
Abbiamo perso propulsione. Cos'e' stato?
Tutti i sistemi...
Zaitsev e' morto.
Si e' spaccato la testa sul motore quando abbiamo sbattuto
ed e' volato via e la sua testa, la sua...
- Che avete fatto? - Che vuoi dire? Niente.
- Che cazzo avete fatto? - Niente. E' stato un incidente.
- Fraser, hai ucciso Zaitsev? - Che dici? E' stato un incidente!
Gesu', siamo fottuti. Hai ucciso Zaitsev?
- Che cazzo importa? - Cosa?
Robinson, dobbiamo emergere. Portaci su.
Tu l'hai fatto. L'hai ucciso tu, Daniels.
Voi bastardi lo fate sempre.
Pensate di poterci togliere tutto.
Robinson, hai perso la testa, ok?
Ok? Hai perso la tua dannata testa.
Vuole tanto quell'oro, che uccidera' tutti noi, in questo sottomarino.
Vuoi uccidermi?
Fatti avanti.
Se uccidi me, uccidi tutti su questo sottomarino.
Un sovraccarico pericoloso.
Tutti ai vostri posti.
- Robinson, e' finita. - Vi diro' io quando sara' finita!
Robinson, e' la verita'.
- 5... - Portaci su.
- 4... - Robinson, portaci su!
- 3... - Lui ci serve, Robinson.
Avendo perso un altro uomo, non si puo' risalire.
- 2... - Ha ragione.
Ha ragione, Robinson. Si'.
Adesso, vogliamo solo vivere.
Non possiamo vivere e basta?
Robinson, che succede?
- Affondiamo. - Bastardo.
- Stiamo affondando. - Ho detto che non ce l'avremmo fatta.
- Robinson. - Si'.
- Resisti, ragazzo! - Robinson.
- Resisti, ragazzo. - Sto tentando.
Merda!
Resta calmo, ragazzo.
Dov'e' il fondo?
Gesu'...
Dov'e' il maledetto fondo?
Dannate luci colorate!
Mio Dio. Dov'e' il fondo?
E' a profondita' di schiacciamento.
Dio santo, le mie orecchie!
Ci serve un sostegno!
Robinson, come posso aiutare?
Prendi i cunei.
Robinson!
Passami il cuneo!
Mettici il tuo peso sopra. Sostienilo forte.
Chiudilo.
Presto. Forza.
Non abbiamo tempo per questo.
Tobin. Tobin!
Tobin!
- Robinson! - Chi c'e' sotto?
E' Tobin!
Tobin!
Fraser!
Tieni qui.
Prendigli le gambe.
Lo tengo.
Bene.
Gesu', no. Forza...
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2...
Forza, andiamocene!
Dobbiamo andarcene. Non funzionera'.
Porca troia!
Fraser?
No! Dov'e' Fraser?
No!
Daniels! Non chiudere quella dannata porta!
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Andiamo!
Bene...
Credevo di averti perso, ragazzo.
Credevo di averti perso.
Non riesco ad aprirlo.
No, no.
No, No!
Merda, no!
Morozov.
Aiutami. Dammi un coltello.
Morozov, ho dovuto.
E' arrivata l'acqua. Non potevano farcela.
Aiutami.
Morozov!
Merda! Morozov! Morozov!
Siamo ancora quaggiu'?
Si'.
Mi dispiace.
No! No, no!
No! No!
Il sottomarino e' perduto.
Sono morti tutti.
Siamo finiti?
Va bene.
Ci sono 3 di queste.
Tute di salvataggio.
Mettitela.
C'erano tute di salvataggio nel sottomarino e non l'hai detto?
Non volevo che vi arrendeste.
Gli uomini sono morti. Tutti morti.
Credevo che avremmo potuto farcela.
Pensano che siamo cani rognosi. Non lo siamo.
Credono di poterci dire... loro...
"Loro". Chi sono "loro"?
Tu hai nascosto le tute di salvataggio.
Tu ci hai mentito. A tutti noi.
Tu sei peggio di "loro". Peggio di "loro".
Mettitela.
Mettitela!
Bene, figliolo.
Forza!
Quando esci dal tubo, tira qui, per gonfiarla.
D'accordo?
Ricorda, quando riemergi, devi espirare,
altrimenti, i polmoni ti esplodono, ok?
Quanto pesa ognuno di questi?
12 chili, mezzo milione di dollari.
Possiamo metterne uno nella tuta?
Non se vuoi staccarti dal fondo, no.
E' per il mio bambino, sai?
Voi due, andate.
Serve qualcuno che compensi la pressione.
Come uscirai?
La leva di emergenza,
nella garitta.
Tobin.
Sarai li', per lui.
Tuo figlio.
E' la sola cosa importante.
Va'.
Va'!
Acqua!
Tobin!
Morozov!
Terra.
Dobbiamo aspettare Robinson.
Tobin, non ci sono leve d'emergenza nella garitta.
Cosa?
Non c'e' nessuna leva di emergenza.
No.
No, no.
Si'.
Robinson!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject